Trong tập trước của "Grimm"...
- Diana? - Mẹ.
Adalind,
Xin giới thiệu với cô Conrad Bonaparte.
Mối quan hệ hiện tại của cô
rất nguy hiểm cho bản thân cô và Kelly
Tương lai của cô là với chúng tôi,
không phải với tên Grimm đó.
- Occultatum... -Libera
Hey, yo, Delano.
Tại sao mày theo dõi tao?
Hắn là Skalengeck, tham gia Black Claw từ sáu tháng trước.
Vậy Theo là Black Claw.
Tất cả chúng ta từ giờ phải đề phòng cẩn thận.
Cô hết thời gian rồi, Adalind.
Chúng tôi cần câu trả lời, ngay bây giờ.
Adalind!
Em đang làm những thứ em nên làm.
Em không mong rằng anh sẽ thông cảm cho em.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ con chúng ta.
Và em cũng không mong anh tin em,
nhưng em thật sự yêu anh.
Em xin lỗi.
"Chúng ta phải đề phòng kẻ khác. Đó là cách duy nhất để chống lại kẻ phản bội."
Không!
Không, chuyện này không thể xảy ra được.
Alo, đây là thanh tra Hank Griffin,
xin để lại lời nhắn.
- Tôi đến để... - Tôi biết cô là ai.
Cô Schade đến rồi.
Để chúng tôi giữ túi cô cho.
Rất vui vì cô đã đến. Tôi định đem xe đến đón cô đấy.
Well, để anh có thể tìm được chỗ ở của Nick sao.
Đâu có dễ.
Gọi taxi là được thôi.
Anh cho rằng tôi đến một mình sao?
Cô mang theo Kelly.
Tôi cũng không biết cô muốn làm gì.
Diana đâu?
Bây giờ cô ở đây rồi, họ sẽ dẫn con bé đến.
Tại sao con bé không ở đây?
Bởi vì họ muốn chắc chắn rằng cô đến một mình.
Để tôi làm rõ một vài thứ.
Cô và tôi không hoàn toàn nắm quyền ở đây đâu.
Chào mừng đã về nhà.
Cô định nói với Nick như thế nào?
Anh ta sẽ đoán được chúng tôi ở đây với anh,
và anh ấy sẽ không vui vì điều đó đâu.
Tôi sẽ giải quyết Burkhardt.
Anh ta có thể giải quyết luôn anh đấy.
Tôi chắc anh ta cũng muốn lắm, nhưng Kelly đang ở đây,
anh ta không có sự lựa chọn.
Nếu cuộc bầu cử ngày mai thất bại thì sao?
Chúng tôi vẫn ở đây hả?
Cô có nhận ra Kelly cũng có một phần giống chúng ta không?
Có mẹ là Henxenbiest.
và cha là Grimm.
Không có gì xảy ra với con trai tôi được.
Tôi sẽ đối xử với cậu bé như con ruột của tôi.
Nói dễ nghe quá. Anh dám đem con anh đi.
Tôi biết điều đó ảnh hưởng tới cô,
và ảnh hưởng tới tôi nữa,
nhưng bây giờ chúng ta có cả Diana và Kelly.
Dù muốn hay không, chúng ta vẫn là gia đình.
Cô quyết định đúng rồi đấy.
Renard!
Không.
Giết hắn.
Cảm thấy tốt rồi.
Làm đi.
Đến đây, làm đi
Tao là nói làm đi.
Cho tao thấy tao là ai đi.
Không, không, không,...
phải chế ngự nó.
Phải dừng lại thôi.
Mình làm được rồi.
Mình làm được rồi
Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 tập 20: Bad Night
Và cuộc bầu cử chỉ còn được tính bằng giờ...
Anh định làm việc tới khi nào vậy?
Gần xong rồi.
Hãy nhớ ra ngoài và bỏ phiếu.
Người thì chuẩn bị đi ngủ
còn người thì còn ngồi sửa cái đồng hồ
phức tạp Breguet tự lên dây.
Được thôi, em đi ngủ,
và trừ khi anh lên giường trong vài phút nữa...
Anh sẽ là người
lên dây cót đêm nay.
Xong rồi.
Monroe, Rosalee, là tôi đây.
- Chuyện gì thế? - Adalind đi rồi.
Sao cơ?
Ý anh là sao, "cô ấy đi rồi"?
Cô ấy rời bỏ tôi, còn mang theo Kelly nữa.
Cô ấy không nói gì sao?
Cô ấy để lại lá thư?
Cô ấy nói cô ấy không còn sự lựa chọn nào khác
và cô ấy buộc làm vậy để bảo vệ các con của mình.
Ôi, Chúa ơi, Nick.
Renard đã gây sức ép với cô ấy.
Ý tôi là, cô ấy nói tôi cô ấy sợ rằng
hắn sẽ dùng Diana để có cô ấy.
Anh có nghĩ cô ấy đang ở chỗ Renard không?
Tôi đã đến chỗ hắn và nó hoàn toàn trống không.
Trống không? Sao, giống như hắn dọn đi hả?
- Đúng vậy. - Chờ đã.
Cô ấy nói với anh về Renard là khi nào?
Uh, mấy đêm trước.
Đó là lúc cô ấy đến
và nhờ tôi trông Kelly dùm.
Cô ấy nói cô ấy phải đi công việc,
nhưng khi cô ấy đến đón Kelly,
tôi thấy cô ấy rất buồn.
Anh có nghĩ do Diana không?
Meisner nói với tôi Diana đang ở với Black Claw.
Làm sao họ tìm thấy con bé?
Tôi không biết. Chắc chắn là do Renard.
Chúng dùng Diana để dụ Adalind.
Tôi nói thật đấy. Đó là lý do cô ta bỏ đi.
- Tôi sẽ không để hắn làm thế. - Không, không không.
- Ko thể để hắn cướp mất con trai tôi được. - Không, không.
Nick, anh phải bình tĩnh suy xét đã.
Ý tôi là, anh thậm chí còn chẳng biết chúng đang ở đâu?
Bất cứ điều gì anh làm đều có thể gây nguy hiểm cho Kelly.
Chúng ta phải bàn bạc kỹ lưỡng.
Họ đến rồi.
Mẹ!
Chào con yêu.
Có muốn gặp em trai con không?
Qua đây.
Tên em là Kelly.
- Con muốn bế em. - Oh, chưa được đâu, con yêu.
- Em còn nhỏ lắm. - Adalind?
Tôi biết đây không phải là một quyết định dễ dàng.
Ông giữ con gái tôi làm con tin.
Vì công việc thôi.
Gia đình này rất quan trọng với tất cả chúng ta,
và việc các bạn đều ở đây
sẽ đảm bảo chúng ta được ghi danh trong sử sách. Huh?
Em ấy thích con.
Chào cục cưng.
Bế em bé như thế
thật sự không phải ý hay đâu,
và mẹ nghĩ đến giờ đi ngủ rồi đấy.
Có chuẩn bị giường cho bọn tôi không vậy?
Ak, có chứ, anh sẽ dẫn em lên.
Đi nào, con yêu.
Okay.
Nick, nghĩ mà xem.
Chúng ta đang nói về 1 ứng cử viên thị trưởng đang trong thời gian tranh cử
thế chỗ cho ứng cử viên đầu tiên đã bị ám sát.
thế nên hắn được, kiểu như là, bảo vệ tận răng vậy.
Chẳng đời nào anh tiếp cận được Renard.
Cứ cho là anh ảo tưởng sức mạnh đi, nếu thịt hắn xong, anh cũng tèo.
Anh sẽ gánh tạ cả đời.
Và chắc chắn là đừng mong thấy mặt Kelly nữa.
Đấy chính xác là những gì Black Claw muốn.
Hơn nữa, Adalind lại là luật sư
tại "Công ty luật Wesen", vì thế cơ hội để anh
giành được Kelly trên phương diện pháp lý cũng tăm tối chả kém.
Chúng ta phải tìm cách khác để xử lý chuyện này.
Anh phải cho Meisner biết vụ này.
Hadrian's Wall chắc phải biết nhiều hơn chúng ta
về những chuyện đang xảy ra.
Và nếu anh quyết định đến HW,
Bọn tôi sẽ theo.
Black Claw vẫn đang cử người theo dõi chúng ta, ngay lúc này.
Từ sau vụ của Wu, chúng ngày càng manh động hơn.
Không thể liều để chúng tìm ra HW được.
2 người có thể lén chuồn ra khỏi nhà mà không bị ai để ý được không?
Chắc là được. Nếu chúng tôi luồn cửa sau.
rồi trèo qua hàng rào. Đằng đó cơ bản là rừng rú các kiểu
thông xuống con phố ở dưới, gặp bọn tôi ở đó.
Tôi sẽ xử lý mấy thằng bám đuôi.
15 phút nữa gặp lại.
Em nghĩ chúng ta nên mặc đồ đen.
Đen á?
Ở yên đây.
Thằng này của tao.
Tao mất dấu nó rồi.
Thông cảm nhé, mình đang vội.
- Anh cắt đuôi chúng rồi à? - Đại loại thế.
Bọn em có vị trí tại Portland từ gã bọn em tóm được ở Nevada.
Nevada?
Đó là nơi HW từng giữ Diana
trước khi Black Claw bắt cô bé.
Bọn em lần theo địa chỉ của chúng tới Portland.
Chúng đang tập trung lực lượng tại đây.
- Nhất cử nhất động của chúng tôi đều bị theo dõi. - Yeah, bọn tôi biết.
Black Claw đang theo dõi tất cả mọi người.
Bọn cô có nhận dạng được chúng không?
Đa số.
Chắc anh xử 2 thằng bám đuôi rồi phải không?
- Ngon nghẻ rồi. - Em sẽ cập nhật dữ liệu.
Black Claw đang điều rất nhiều quân đến quanh vùng Tây Bắc.
Lucien đã bị phát hiện ở Seattle.
Chúng cũng mất rất nhiều người.
Chúng tuyển lính mới cũng nhanh chẳng kém gì chúng ta làm thịt chúng.
Rất vui vì mọi người đều ở đây.
Xem qua cái này đi...
1 dạng sơ đồ cơ cấu tổ chức của Black Claw.
Đây là những tên đầu sỏ của Black Claw mà chúng tôi biết,
đang sống hoặc đã chết, được liệt kê dựa trên
vị trí của chúng trong tổ chức.
Mấy ô màu trắng là những vị trí mà ta biết chắc có tồn tại,
nhưng lại chưa biết chúng là ai.
Như anh thấy, Renard đang ở vị trí gần như cao nhất.
Dấu gạch chéo đỏ là những kẻ ta đã giết.
Cô từng nói là đang có chuyện gì đó với Adalind?
Diana đã thần giao cách cảm với Adalind,
và bằng cách nào đó tôi bắt được sóng.
Như kiểu là thần giao cách cảm kép.
Đại loại là bắt đúng sóng của cô ta.
Anh đã về nhà chưa? Adalind có ở đó không?
Không, Adalind bỏ tôi rồi.
Mang theo cả Kelly.
Oh, khốn nạn.
Anh có ý kiến gì về việc họ sẽ đi đâu không?
Tôi đoán là chỗ Renard.
Anh đang ở đây có nghĩa là anh vẫn chưa xử hắn ta.
- Chưa thôi. - Làm thế nào chúng ta cướp Kelly lại bây giờ?
Không phải bằng cách theo đuôi Renard.
Black Claw đã rất vất vả
để đưa hắn vào vị trí đó.
Thậm chí chúng còn tìm cho hắn 1 gia đình.
- Để hắn dễ trúng cử hơn. - Ô, chắc gì đã trúng,
chẳng ai ở đây bầu cho hắn vào ngày mai cả .
Chỉ là...
em giỡn tí thôi mà.
Tôi muốn biết Renard đang ở đâu,
và hắn được bảo vệ kỹ lưỡng thế nào.
Bọn em biết hắn ở đâu.
Black Claw giữ hắn trong 1 ngôi nhà được canh phòng nghiêm ngặt ở phía Đông Bắc.
Anh mà theo Renard tới đó, anh chết chắc.
Đừng quên là, chúng đang giữ Kelly.
Tôi không thể đứng đực ra đây như thằng bất lực được.
Chúng bắt con trai tôi. Anh không có sự lựa chọn nào cả.
Chúng chỉ mong anh kích động,
để rồi chúng sẽ dễ dàng bắt thóp anh.
Tất nhiên em nói thì dễ rồi
Thằng bé đâu phải là con em
Không, nó không phải
Chúng ta phải giúp anh ấy
Đừng làm điều gì ngu ngốc
Hãy để mắt tới cậu ấy
Được rồi, nó đang ở đâu?
Trong áo khoác trên chiếc ghế. Mất bao lâu để hoàn thành việc nầy?
Tôi sẽ lấy nó đến khi nào xong
Nhớ đừng khóa cửa
Anh nghĩ là anh nghe thấy gì đó? Mọi chuyện vẫn ổn chứ em?
Em xin lỗi, em không cố tình đánh thức anh
Em chỉ hơi lạnh một chút thôi
Em dậy tăng nhiệt độ lên.
Đến đây, chúng ta hãy quay trở lại giường nhé
Ngủ ngon nhé, con yêu
Mẹ yêu con
Chúc ngủ ngon con yêu
Anh đang làm gì vậy?
- Anh không làm gì cả. - Ừ tôi cũng không
Vậy, đó là ý tưởng của con bé
Con bé nhất định muốn chúng ta quay trở lại bên nhau
Bất kể chúng ta có muốn hay không
Đó là điều tự nhiên thôi. Chúng ta là bố mẹ của nó
Con bé có thể là con chúng ta, nhưng chúng ta cần cẩn thận
Chẳng ai biết được Diana có những sức mạnh gì
Không ai cả, nó vẫn chỉ là một cô bé con
Đừng đánh giá thấp "cô bé con" đó
Không, tôi không. Anh chỉ đề nghị chúng ta tìm cách nào đó
để làm việc này
Nghe này, chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau
nhưng đó có phải là điều mà chúng ta tìm kiếm không?
Thêm nhiều khoảng thời gian tuyệt vời nữa?
Anh nghĩ là em cần phải tham gia vào chương trình
Nghe này, anh hiểu điều này khiến em lúng túng và cảm thấy khó khăn
- Cảm ơn vì sự thấu hiểu của anh. - Chỉ là anh cần phải hỏi
có phải em yêu Burkhardt?
Giờ anh lại hỏi tôi điều đó sao?
Nghe này, chúng ta cần trở thành một gia đình
Làm thế nào chúng ta có thể bắt đầu điều đó được?
Chúng ta sẽ làm điều đó, nhưng không phải trong phòng ngủ
Tôi không còn là Hexenbiest chính xác như tôi trước đây nữa.
Tôi sẽ lấy cái mà tôi có thể lấy.
- Đó là cái mà em có ư? - Đúng vậy? Anh muốn nữa hả?
Không, anh nghĩ như vậy là đủ rồi
Vậy hãy ra khỏi phòng ngủ của tôi ngay
Em yêu Burkhardt nhiều hơn anh tưởng.
Này,
Meisner bảo em theo dõi anh đấy hả?
Anh ấy bảo thế, nhưng đó cũng là điều mà em muốn
Nghe này, em muốn anh biết là em sẽ luôn hỗ trợ anh trong việc này
Em sẽ giúp anh bất kì điều gì em có thể.
Khi Adalind rời đi, cô ấy để lại một lời nhắn
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói rằng
cô ấy cần làm cái mà cô ấy phải làm
Anh tin cô ấy ư?
Ừ
Và cô ấy nói rằng cô ấy yêu anh
Ừ, em biết điều đó
Hẳn chẳng khó để nói điều đó
Anh muốn con trai anh quay lại
Nick, nếu anh muốn đi tìm Renard ngay bây giờ, em sẽ giúp anh
Anh hoàn toàn có thể hạ hắn
Vậy hãy làm thế đi
Không, đến chừng nào hắn vẫn giữ Kelly thì nó vẫn quá nguy hiểm.
Đó là anh ta
- Điều này hẳn sẽ thú vị đây. - Sao?
Chúng ta cần nói chuyện
- Con trai tôi đâu? - Thằng bé an toàn.
- Anh thì không. - Anh cũng vậy
nhưng chúng ta vẫn cần nói chuyện trực tiếp với nhau
Tôi đề nghị gặp ở một địa điểm trung lập
Văn phòng của tôi sau một giờ nữa
Tôi sẽ đến đó
Cậu ta muốn gặp tại văn phòng sau một giờ nữa
Em có thể rời khỏi đây bây giờ, và hạ anh ta trong bãi đỗ xe
- Anh sẽ không cần phải đến. - Không đâu.
Cảm ơn em, nhưng anh muốn nghe điều anh ta sẽ nói
Vậy anh muốn em làm gì? Ở lại đây, anh thực sự muốn em ở lại đây
- Ở lại đây nhé. - Vâng
Này,
Vào đi
Ôi trời ơi, cái gì đã diễn ra ở đây vậy?
- Em có biết hắn ta không? - Không, Em....
Em chưa thấy hắn bao giờ cả.
Anh sẽ gọi báo việc này
Tôi là thanh tra Griffin, gọi báo về trường hợp B và E.
518, Southwest Lambert
Kẻ tình nghi đã bị khống chế
Em ổn chứ?
Không, không, em có... em chỉ không thể tin được chuyện
có kẻ nào đó đột nhập vào nhà mình.
Em thực sự rất biết ơn vì anh đã ở đây. Cảm ơn trời
Anh muốn nói chuyện ư? Vậy nói đi
Tôi không phải là kẻ thù của cậu
Anh đang giữ Adalind và con trai tôi
Đó không phải là điều khiến tôi sẽ làm bạn với anh
Cậu có thể tin hoặc không, nhưng tôi hiểu cậu đang thấy thế nào
Bây giờ thì, mấy năm trước, tôi đã đưa con gái tôi cho mẹ cậu
bởi vì tôi tin bà ấy
- và tin cậu. - Chính anh đã đề nghị
Tôi đã đề nghị, nhưng tôi đã không có nhiều sự lựa chọn
Tôi không được lựa chọn
Nick, đôi khi cách để bảo vệ người mà chúng ta yêu thương
đó là để họ ra đi.
Và đôi khi cách duy nhất để bảo vệ người chúng ta yêu thương
là giết kẻ đang đe doa họ
Đó là điều cậu nghĩ ư? Rằng cậu sẽ sống
với Adalind, hai người sẽ có một cuộc sống bình thường sao?
Một người Grimm và một Hexenbiest
- Tôi biết anh đang làm gì. - Cậu biết ư?
Anh đang tham gia với Black Claw
Họ giết Dixon, và anh thế chỗ anh ta
Họ sắp đặt để biến anh thành một anh hùng
Có phải đó là điều mà anh nghĩ tôi không biết ư?
Rằng anh là một trong số chúng
Dù thích hay không, cậu vẫn là một Grimm
và cậu phải hiểu những thứ thực sự cần phải làm.
Kehrseite đã thống trị thế giới này rất lâu rồi
và rồi họ cũng tàn phá nó.
Thế giới của chúng ta sẽ nhiều bạo lực hơn, lạc hậu hơn.
Chỉ có một cách để tiến bộ hơn.
Anh thực sự đã đi theo chúng.
Đây là lúc mà wesen bước ra khỏi bóng tối Nick à,
và họ sẽ làm vậy. Tin tôi đi.
có hoặc không có tôi
có hoặc không có cậu.
Cậu sẽ là người Grimm đầu tiên sát cánh chiến đấu cùng với wesen
Họ sẽ không quên điều đó.
Họ muốn người Grimm về phe họ, không chống lại họ.
Black Claw sẽ giết tất cả wesen
những người không đi theo chúng. Chúng là bọn giết người.
Tất cả chúng ta bàn tay đều nhuốm máu Nick à.
Đây là một cuộc cách mạng.
một cuộc cách mạng đi lên trong sự đổ máu.
Chuyện gì sẽ xảy ra với những người không phải là wesen?
Điều đó phụ thuộc vào họ.
Hãy theo tôi,
hãy sát cánh bên nhau, chúng ta có thể giảm thiểu sự đổ máu.
Tôi muốn con trai tôi trở về.
Nếu cậu tham gia cùng chúng tôi
Có có thể có bất cứ thứ gì cậu muốn.
Hãy nghĩ cho thật chính xác
Cả thế giới này đều không hề biết sự tồn tại của chúng ta
Họ chiến đấu với kẻ thù như thế nào, những người mà họ không tin tưởng.
Nick, đừng chống lại chúng tôi, cậu sẽ không có cơ hội thắng đâu.
Tôi không nghĩ một vài người có thể là người thắng cuộc trong cuộc chiến này.
Tại sao anh lại phải đi?
Anh thấy có vài thứ khả nghi ở tên kia.
Đó là gì?
Tên này đã đột nhập vào nhà của em
nhưng lại không lấy thứ gì.
Có lẽ hắn ta nghe thấy anh đến
Hoặc cũng có thể hắn ta đến đây vì anh.
Anh ư, tại sao?
Mật thám của kẻ địch.
Và anh phải tìm ra được lý do nếu hắn đến đây vì anh.
Sĩ quan kia sẽ gác ở ngoài cửa cho em.
em có thể nghỉ ngơi tối nay.
Nhớ khóa cửa
Được rồi.
Cảm ơn anh!
Anh sẽ gọi cho em sớm nhất có thể
Hank, tôi tìm thấy xe của tên này đậu ở bên đường.
Chỉ chỗ cho tôi.
Có mùi ghê tởm phát ra từ bên trong, Bởi vậy tôi hình dung ra hắn ta rất có động cơ.
Tôi tìm thấy vài thứ linh tinh ở trong hộp đựng găng tay.
và có một vài viên thuốc, có thể là Valium (thuốc giảm căng thẳng thần kinh) tôi nghĩ thế.
một vài viên thuốc gây mê, thuốc kích thích, giống như một tiệm thuốc vậy.
Và có một chiếc máy tính xách tay ở dưới ghế sau.
Về ID của hắn thì sao?
- Tôi không tìm thấy chúng. - Ôi Chúa ơi!
Tôi đã tra biển số, nhưng nó không phải là của chiếc xe này.
Chiếc biển số này bị ăn trộm ở Astoria hai tuần trước.
- Ông kiểm tra cốp xe chưa? - Rồi
có hơn 17 chiếc biển số bị ăn trộm đang nằm trong đây.
Súng 12 li, và một con mèo chết.
Điều đó giải thích cho cái mùi kinh khủng này.
Con mèo không thể chết một cách mù mờ như thế được.
Tịch thu chiếc xe này, phủi bụi cho nó.
Tôi sẽ giữ chiếc máy tính này. Được chứ.
Họ đã đi đâu?
Thằng bé vẫn ổn chứ?
- Bây giờ là thế - Anh ta đã nói gì?
Anh ta đã cố gắng lôi kéo anh.
Không còn cách nào sao. Nghiêm túc chứ?
Chúng muốn người Grimm sát cánh cùng chúng.
Vâng, chúng thật khôn ngoan, chúng muốn giữ lại cái đầu của chúng đây mà.
Nghe này Nick, em ước là em có thể làm gì đó.
Sao?
Có vài thứ anh cần em ra mặt.
Vâng.
Khi Monroe và anh đi Đức.
với những chiếc chìa khóa tìm thấy trước đây.
Anh tìm thấy thứ gì đó hả?
Nó ở đây.
Đã tra ID của hắn
Nhưng không phù hợp với chiếc xe nào hết.
ID của hắn giả, đó là cách giải thích tốt nhất
nhưng ngạc nhiên hơn nữa là dấu vân tay cũng không phải của hắn.
đó là của Anthony Talamonti, 34 tuổi, có tiền án về ma túy.
và bị bắt giữ 3 năm về trước.
cùng với một vài tin tặc, chúng được gọi là "Robotomy."
"Robotomy"?
Đúng rồi, kiểu như "thay não" cho robot, tôi đoán thế.
Vậy tại sao một tên tin tặc thuốc phiện lại đột nhập vào căn hộ kia.
và chẳng lấy trộm bất cứ thứ gì?
Có thể anh đã tóm được hắn ta khi hắn còn chua kịp lấy thứ gì?
Tôi tóm hắn ta khi hắn đang ở cửa và chuẩn bị bỏ đi.
Hắn ta đi từ trong ra.
Sau đó anh tóm hắn
Tôi vẫn không thể phán đoán được cái chết của con mèo trong cốp xe.
Trừ khi đó là con thú cưng của hắn, và hắn không thể dời xa nó được cho dù nó đã chết.
- Anh có tìm thấy gì trong máy tính xách tay không? - Không, nó có mật khẩu.
Tôi phải đưa cho phòng công nghệ để họ giải quyết.
Còn gì nữa không? Bây giờ thì chưa, cảm ơn ông!
Nó là cái gì?
Trông nó thật là cổ.
Không phải là chiếc hộp của Pandora chứ?
Bọn anh không chắc chắn, nhưng ...
Bọn anh đã mở nó ra rồi.
- Với những chiếc chìa khóa? - Ừ.
Vậy đây thực sự là cái mà họ đã chôn giấu?
Là nó.
Nó không thực sư là một chiếc que gỗ thông thường.
Ừm, trông nó rất giống chiếc que gỗ thông thường.
Có thứ gì đó hả?
Anh nghĩ nó đã cứu mạng Monroe.
Cái gì? Bằng cách nào?
Anh ấy bị cắn ở tay, và bị nhiễm trùng.
Anh ấy bị nhiễm độc vào máu và bị ngất xỉu.
và ....
thứ này ở trong tay anh.
và anh đã túm lấy anh ấy, và rồi anh ấy ...
Vết thương đã được chữa lành. Nó hoàn toàn biến mất.
Anh có chắc điều đó là do mẫu gỗ này làm?
Không, bọn anh không chắc chắn bất cứ thứ gì.
nhưng có 1 từ trong mảnh vải này
có nghĩa là "Phép màu".
Oh, wow, "Phép màu" okay.
Có vẻ nó chỉ là 1 phần của cái gì đấy.
Yeah, nhưng là cái gì?
Một số từ được dịch ra là:
"nguy hiểm," "đe dọa"
Phần "nguy hiểm", "đe dọa" là phần nào?
Chúng ta chưa chắc.
Ok, nếu nó có công dụng chữa lành,
nó còn làm được gì khác không?
Và sức mạnh này từ đâu mà có?
Tôi nghĩ còn tùy thuộc vào đức tin nữa.
Nhà Crusader đã chôn nó hàng trăm năm trước
hẳn phải tin sức mạnh này là của Chúa, phải không?
Vậy nghĩa là Chúa thực sự tồn tại?
Mẹ ơi, chuyện này lớn đấy.
Để tôi chỉ chỗ cất giấu món đồ.
Không thể để Black Claw tìm thấy nó được...
Hadrian nữa.
Tôi cũng không muốn HW biết về nó.
Vậy những ai biết rồi?
Hank, Wu,
Monroe, Rosalee,
và cả em nữa.
Thế còn Adalind?
Anh không thể cho cô ấy biết.
Yeah,
ý này hay đấy.
Em là người Grimm.
Nếu anh có gặp chuyện gì,
chỉ mình em biết nó ở đâu.
Người dân Portland đang dồn hết sự chú ý
vào cuộc tranh cử thị trưởng,
và các cuộc thăm dò cho thấy
cuộc đua ngày càng sát nút...
Như nào rồi?
Đêm qua Renard có gọi Nick.
2 người đã gặp nhau.
Renard cố gắng lôi kéo Nick về phía Black Claw.
Nhưng không gặp may.
Burkhardt giải quyết tất cả chuyện này như thế nào?
Theo cách tốt nhất có thể.
Cô đang tức giận.
Yeah, 1 chút.
- Đừng mắc sai lầm. - Tôi đang cố.
Anh ấy có đổ lỗi cho Adalind?
Không. Anh ấy nghĩ cô ta không còn lựa chọn nào khác.
Thế cô nghĩ như thế nào?
Không, cô nghĩ như thế nào?
Tôi nghĩ cô cáu giận và không biết mình phải làm gì.
Này, cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi nghĩ sẽ có lựa chọn
ngay cả khi dường như không còn giải pháp nào,
nhưng hành động sẽ quyết định
lựa chọn ấy là đúng hay sai,
chứ không phải là người đưa ra quyết định.
Vậy Juliette sẽ nghĩ như thế nào?
Tôi sẽ không hành động.
Quá nguy hiểm.
- Đến sớm vậy? - Tôi ở đây cả đêm.
- Tôi tưởng cậu có hẹn. - Có.
Nhưng gặp tình huống đột nhập.
Đã tóm được hung thủ, là Wesen. Còn không phải suy đoán gì.
Tôi đang cậu đến để thẩm vấn hắn.
- Theo kiểu đột nhập? - Đúng, đột nhập
nhưng lại không lấy thứ gì cả.
Tôi bắt tận tay hắn rời đi tay không.
Chứng minh thư là Tony Talamonti.
Vậy hẳn vào bằng cách nào?
Cửa sổ đóng và khóa trái.
Hắn phải vào bằng cửa trước.
Vậy là Zuri để ngỏ cửa?
Cô ấy để ngỏ chờ tôi đến.
Có thể quên khóa cửa.
Nhưng tôi nghĩ gã này đột nhập là vì tôi.
Tôi đang nghĩ hắn về phe Black Claw.
Có vẻ cả 2 ta đều có 1 đêm căng thẳng.
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Adalind rời đi rồi.
- Mang theo Kelly. - Cái gì?
Ừ, cô ấy để lại tờ giấy. Nói là không còn lựa chọn khác.
Tôi khá chắc nó có nghĩa là họ đang giữ Diana.
- Cậu biết họ ở đâu không? - Bên cạnh Renard.
Oh, chuyện ngày càng gay cấn.
Yeah, chúng tôi có màn trò chuyện khá thú vị
- lúc 3 giờ sáng. - Và anh ta còn sống chứ?
Anh ta đang giữ con tôi. Nên rất phức tạp.
Tôi không có con. Hay để tôi nói chuyện với anh ta?
Để sau đi.
Ngay bây giờ, ta phải tìm cho ra
gã này có liên hệ gì với Black Claw không.
Làm thế nào?
Mấy gã này không giỏi che giấu.
Chúng ta sẽ ép hắn, xem hắn có woge không.
Nếu hắn là phe Black Claw thì sao? Hắn không biết cậu là Grimm?
Yeah, nếu hắn woge, thì hắn không phải Black Claw.
Nhưng nếu không woge, hắn biết tôi là Grimm,
nên hắn có lừa ta. Vậy là ta gậy ông đập lưng ông.
Tuyệt.
Chứng minh thư chất đấy Tony.
Tốn bao nhiêu tiền làm nó thế?
Giờ chúng tôi tạm giữ anh về hành vi đột nhập,
chống đối người thi hành công vụ, tàng trữ thuốc ở trên xe...
Sẽ dễ hơn nếu anh chịu mở miệng khai.
Sẽ dễ hơn nếu anh chịu thả tôi ra.
Tay anh bị sao vậy?
Anh lo cho tôi?
Chúng tôi chỉ muốn hợp tác, Tony.
Tạo cơ hội để giảm án cho anh.
Tôi thấy các anh rất quan tâm đến tài sản của tôi.
Tại sao lại chọn nhà đó?
- Nhà nào? - Anh là loài nào?
Cái gì?
Anh woge ngay trước mặt đồng nghiệp của tôi.
- Muốn làm lại không? - Woge ?
Tôi không hiểu các anh nói cái gì cả.
- Anh là Wesen. - Đấy là cái gì?
Anh thực sự muốn tôi giải thích?
Yeah, sao mày không thử xem?
Giờ sao?
Đủ chưa?
- Không gì luôn? - Không.
Hắn ta chắc chắn biết tôi là ai và cả anh nữa
Được rồi, thế anh muốn xử lý việc này thế nào?
- Anh đã thấy hắn woge. - Yeah.
Phải nói là hắn ta là loại gì thì đều nóng nảy và hung dữ
Cho đến khi biết hắn là gì,
Tôi nghĩ chúng ta không nên làm gì hết.
Tìm trong mấy cuốn sách xem?
Hi vọng có trong đó.
Đi thôi.
- Wu. Chào buổi sáng.
- Cậu thấy thế nào rồi? - Có thể xem là khá tốt.
- Lại mơ à? - Một chút,
nhưng tôi nghĩ là tôi đang dần hiểu nó rồi.
Chỉ biết chắc là, tôi cần phải khiến mình bận rộn.
Cứ ở một mình ở nhà không hẳn là đã tốt.
- Mm. - Có gì cho tôi làm không?
Có đấy. Chúng tôi cũng muốn anh bận rộn đó.
Mm-hmm.
Thu được cái này từ một vụ B và E tối qua.
Tôi rất muốn biết trong đó có gì đấy. Bị khóa mật khẩu rồi
Không lâu nữa đâu.
Không có tóc.
- Nhiều rệp. - Rệp Spinnetod,
hoặc Mellifer hay Jinnamuru Xunte?
Không, lớn hơn loài đó, um hu...
Có một cái càng trên mặt hắn
Ồ, cái càng, cậu gặp một Musasat Alsh-Shabab rồi
Và luôn có theo cả Kackenkopf.
Tôi ghét chúng. Tôi tìm thấy một loài này
Oh, yeah. Đó chính là Tony.
Tony? Hắn tên là Tony,
gã mà anh bắt, và hắn là một Kackenkopf ư?
- Yeah. - Hắn có một mã ID giả,
nhưng tên thật của hắn là Anthony Talamonti.
Ôi trời ơi, đó chính là Tony.
- Seattle Tony? - Các cậu biết hắn à?
Ừ cô ấy biết. Là cùng một người
mà đã đến cửa hàng gia vị khi chúng ta ở Đức.
Khi mà Adalind trở lại là Hexenbiest.
- Hắn đã làm gì? - Cũng không có gì
sau khi mà Adalind đã bẻ gãy cả năm ngón tay trái của hắn
Và chúng tôi nghĩ là hắn thuộc Black Claw.
Giờ thì hắn ta ở trong cửa hàng và theo dõi các anh ư?
Thật là...
yeah, có chút đáng sợ đấy.
Tôi muốn gặp tên đó. Chỉ 5 phút thôi.
Hãy cho tôi chỉ 5 phút với tên đó
Là Wu.
Wu, anh tìm được gì rồi? Vì Hank đưa cho tôi máy tính,
nên thường là tôi sẽ gọi cho Hank, nhưng do những thứ tôi tìm được
trong máy tính này, nên tôi gọi anh.
Được rồi, anh tìm thấy gì rồi?
- Anh có đang cầm điện thoại không? - Um, yeah.
Chà, có vẻ hắn ta cũng thế
Mọi thứ trong điện thoại của anh giờ cũng đang trong máy tính này
Mọi email anh viết, mọi tin nhắn anh gửi,
tất cả danh bạ của anh
Tôi sẽ không dùng điện thoại đó nữa nếu tôi là anh
Tôi đã biết là có gì đó sai rồi mà
Đó là lí do vì sao chiếc điện thoại lại ở bên túi trái
Tôi thường để bên phải cơ.
Hắn trả lại chiếc điện thoại vào nhầm túi.
Cảm ơn, Wu.
Tôi kiểu cũng tóm được hắn rồi, phải không?
- Đúng vậy, cảm ơn anh. - Khoan đã, còn chiếc máy tính.
- Tôi muốn đưa nó đến HW. - Được thôi.
Vậy là chúng ta vẫn chưa biết
làm thế nào mà Tony vào được nhà Zuri lúc đầu
Không có dấu hiệu nào là phá cửa cả.
Anh có nghĩ là Zuri không khóa cửa để hắn vào?
Anh nghĩ là có tiếng gì đó. Mọi thứ ổn cả chứ?
Em xin lỗi, em không định đánh thức anh
Em thấy hơi lạnh
nên đi bật lò sưởi thôi
Cô ấy có khả năng đấy
Đây có thể là lí do cô ấy lại dính dáng đến anh không?
Vẫn có gì đó chưa được hoàn chỉnh.
Tôi không biết, Hank, cũng có thể đó chỉ là tình cờ
Không, tôi không tin đó là tình cờ
Nếu cô ấy thuộc Black Claw, cô ấy sẽ không đời nào thừa nhận.
Không loại trừ ta bắt cô ấy phải thế
Các phiếu bầu cho thấy Sean Renard đang có một sự ủng hộ lớn
khắp thành phố
còn Steven Gallagher đang cho thấy một sự ủng hộ mạnh
ở khu vực phía Bắc và Đông Bắc.
Sự bỏ phiếu sẽ đóng lại trong vòng 45 phút nữa,
và chúng ta sẽ đưa ra kết quả khi quay trở lại..
Nếu bố thắng thì sẽ được gì ạ?
Thì nếu ta được đủ số phiếu bầu,
ta sẽ trở thành Thị trưởng.
Làm thị trưởng có vui không ạ?
Ta hi vọng là thế
Ngày trọng đại nhỉ. Tôi đoán là tất cả chúng ta đều hồi hộp
Còn bao lâu nữa?
Chúng ta sẽ biết trong khoảng gần 1 tiếng nữa.
Cô trông đẹp lắm, Adalind.
Chúng ta đều làm tất cả những gì mình có thể vì mục đích mà.
Tôi có thể mời cô một cốc cafe chứ?
- Chắc rồi. - Xin mời.
Một mối quan hệ không rõ ràng ở đấu trường chính trị...
Tôi muốn cô biết là tất cả chúng tôi đều đã rất vất vả
để đưa được Diana về cho cô
Tôi đã nghĩ là sẽ không được gặp lại con bé
Adalind...
Tôi thú thật là tôi không biết mọi thứ về cô,
nhưng tôi biết về mối quan hệ của cô với tên Grimm.
Tôi biết hắn là cha của con trai cô
Anh ấy rất tốt với tôi trong khi anh ấy không cần phải thế
Đừng ép tôi phản bội anh ấy
Hắn sẽ cố ngăn cản chúng ta lại
nếu hắn có thể
Bất kể là xảy ra điều gì với hắn, cô không thể xử lí như việc cá nhân được
Hắn giờ ở đâu?
Tôi sẽ không cho ông biết đâu.
Ta sẽ tìm hắn
Nhưng tôi sẽ không giúp
Nick, Anh làm gì ở đây?
- Tôi có thể vào được không? - Vâng, dĩ nhiên.
- Có chuyện gì xảy ra với Hank à? - Hank không sao.
Anh ấy đang chuẩn bị một nơi an toàn cho cô.
Nơi an toàn? Sao vậy?
Có gì không ổn sao? Tôi đang gặp nguy hiểm ư?
Cô nghe đến Black Claw bao giờ chưa?
Chưa. Nó là gì vậy?
Đó là một tổ chức rất nguy hiểm.
Kẻ đột nhập vào nhà cô đêm qua
là thành viên của bọn chúng, hắn ta nhắm vào Hank.
- Chúa ơi! - Và chúng tôi đang lo là
giờ bọn chúng đã biết mối quan hệ giữa hai người
nên có thể cô sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Vậy nên hãy mang theo những gì có thể
Để dùng trong một tuần.
Gì cơ? Tôi không thể nói đi là đi là đi như vậy được.
Ở đây cô không an toàn đâu.
Hank sẽ đến đưa cô đi trong vòng nửa tiếng nữa.
Tôi sẽ chờ ngoài xe cho đến lúc đó.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chỉ là đừng dùng điện thoại của cô.
Chúng tôi không thể đảm bảo là nó an toàn.
Nhưng mà tôi đâu có làm gì sai ?
Đáng tiếc là, quen biết Hank thôi cũng đã đủ sai rồi.
Sau khi tôi ra hãy khóa cửa lại nhé.
Đừng mở cửa trừ khi đó là tôi hoặc Hank
- Tôi nghe đây. - Chúng ta có chuyện rồi!
Burkhardt đã đến đây
và anh ta muốn đem tôi đến một chỗ trú ẩn nào đó.
- Tại sao chứ? - Tại chuyện của Hank.
Họ đã phát hiện ra Tony đến là để xử lý Hank
Họ có nghi ngờ gì cô không?
Không. Nếu có thì sao họ lại muốn đưa tôi đến nơi toàn?
Giờ tôi phải chuẩn bị để đi khoảng một tuần
Ông muốn tôi làm gì?
Hợp tác. Chuẩn bị cho một tuần và đi đi.
Việc của cô như vậy cũng được rồi.
Vậy, thì ra chúng ta không phải tình cờ gặp lại.
Tôi đã thực sự có tình cảm với cô, Zuri.
- Hank... - Cô đã không khóa cửa
- Không, e...e...em không... - Dừng lại đi
Cô đã không khóa cửa và cô còn đưa điện thoại của tôi cho Tony
Anh không hiểu rồi.
Họ bắt em làm như vậy.
Hank, Em yêu anh mà
nhưng họ đe dọa em
và em trai của em.
Em chỉ làm những gì mình được giao.
Em yêu anh, Hank.
Em yêu anh.
Em rất tiếc.
Ừ, Tôi cũng rất tiếc.
- Tôi đang ở đâu vậy? - Không quan trọng việc cô đang ở đâu!
Cái quan trọng là chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
"Con đường tách ra ở rừng cây gỗ vàng" (trích bài thơ The road not taken)
và cô không thể chọn cả hai
Vậy cô sẽ chọn con đường nào đây?
Occultatum Libera.
Vậy là cô ta chọn con đường khó rồi.
Được thôi.
Tôi đi lấy tách cà phê.
Cô ta là của các cô đấy.
Vậy là không muốn nói nhỉ?
Vậy chắc cô sẽ không cần có cái miệng này nữa đâu.
Từ giờ sẽ không có gì tốt đẹp đâu.
Với 38% phiếu bầu.
Channel 8 đã tuyên bố Sean Renard
là thị trưởng mới của Portland
anh đã tiến nhanh như một vụ lở đất
Hãy đến với những ghi nhận trực tiếp từ khách sạn Benson.
Tôi được cho biết là cảnh sát trưởng
mà nay đã là Thị trưởng Sean Renard đang xuống khán đài
và anh sẽ có một bài diễn văn đắc cử.
Thực ra, anh ấy đã đến rồi.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn mọi người.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn.
Đầu tiên và trước tiên hết.
Tôi muốn chúc mừng đối thủ của mình
Steven Gallagher, vì đã có một chiến dịch tranh cử tốt đẹp.
- Boo! - Không, không.
Nào nào, tôi vừa có cuộc điện thoại
với Steven và anh ấy thừa nhận là phải chúc mừng chúng ta.
Đúng như vậy.
Tôi muốn cám ơn tất cả, tất cả những người đã ủng hộ tôi.
và những người dân Portland đã bỏ phiếu cho tôi
và cả những người đã không bỏ.
bây giờ là lúc ta bỏ qua sự khác biệt
và cùng nhau làm việc để khiến cho Portland
trở thành một thành phố tuyệt vời hơn nữa.
Có rất nhiều người tôi phải nói lời cảm ơn trong tối nay
nhưng tôi muốn bắt đầu
với tình yêu của đời tôi, cũng là mẹ của các con tôi
Adalind,
hãy lên đây nào
Lên đây với anh, em yêu.
Lên đó đi.
Xin mời.
Lên bố bế nào.
Whoo!
- Renard! - Cám ơn.
Tôi nghe?
Có biết họ bắt cô ta đi đâu không?
Nếu biết được cô ta ở đâu, ta sẽ biết được chỗ của bọn họ.
Chờ điện thoại của tôi.
Cám ơn.
Grimm phần 5 tập 21 - 22 : The Beginning of the End Phát sóng ngày: 21/5/2016 facebook: Grimm in Vietnam
Anh chết chắc rồi.